I run to you, call out your name, I see you there, farther away...

Le site d'Amy sur la campagne pour lutter contre l'epilepsie est enfin en ligne!
Out of the Shadows
Vous pouvez y trouver des informations sur l'epilepsie ainsi que des videos d'Amy parlant d'elle meme, de sa lutte contre l'epilepsie etc...

Par exemple... elle dit comment elle a ecrit Bring Me to Life:
Elle allait reserver une table a un resto, pendant que ses amis allaient garer la voiture. Et elle etait accompagnée d'un ami d'un ami. A cette periode, elle avait un petit ami abusif ("abusif relationship"). Et elle faisait donc semblant d'etre contente, donc etre souriante et tout et tout. Et la personne avec qui elle devait reserver la table lui a demandé "Es tu vraiment contente?"... ceci a choqué Amy...comme si cette personne pouvait voir qu'elle etait malheureseuse a cette periode... Et ceci a composé la premiere partie de bmtl: "How can you see into my eyes like open doors?" ("Comment peux tu voir en mes yeux comme des portes ouvertes?" << je fais de mon mieux pour traduire..pas trop le temps pour chercher plus poetique :p)...

Donc voila allez-y, jetez-y un coup d'oeil. Je precise que pour comprendre les videos il faut comprendre l'anglais et l'accent d'Amy :p!

Photo: Nouvelle photo d'Amy sur le site...

Aujourd'hui, je me balade comme ca sur mon blog, et je regarde a gauche. Que vois-je?
Date de creation: Ven 20 Fevrier 2004
Et je me rend compte...Ca fait 2 ans que ce blog existe!! 2 ans!!!

Ah, au debut, je le reconnais j'avais des tendances groupiesques (honte a moi xD), et pis j'ai appris (grace a Aurore et Marina ) que dans un blog, faut pas que mettre des photos avec des commentaires du genre "trop trop belle" etc....Ca sert un peu a rien...Donc merci a Aurore, Marina, Séléné et Lou qui m'ont laissé beaucoup de commentaires, je vous adore les Museuses (ca y'est j'ai décidé de vous appeller comme ca xD) ! Il y a aussi evanescence9101 et pleins d'autre gens qui m'ont laissé pleins de commentaires (je suis dsl de t'avoir enlevé de mes favoris, j'ai cru que ton blog etait mort pour toujours :p)

Ca me fait super plaisir de voir qu'il y a encore des vrais fans qui passent par la dans l'espoir d'avoir des nouvelles du groupe!!
600 commentaires! Que dire de ca....MERCI! Un grand merci a tout le monde!!

Ca me fait aussi plaisir qu'apres plus de deux ans que je connais Evanescence, je les aime encore! Je me souviens qu'au debut, quand je les ai decouverts, je n'arretais pas de parler d'eux et tout le monde me disait d'arreter d'en parler parceque dans 6 mois je les aimerais plus...et bien NA! Ce blog est une preuve que je les aime encore!
Bon sur ce, je vous laisse ;) ... Il y a mon autre blog, glumbumble qui vous attend si jamais vous voulez le visiter ;)

Oui ca fait 1 mois que y'a pas eu de mises a jour, j'ai completement zappé que je devais mettre un traduction pour vous.... Pour repondre a certaines personnes oui je continue mon blog meme s'il n'est pas mis a jour!!!
Donc pour la traduction du message d'Amy en gros Terry a eu une attaque cerebrale et c'est ca qui a retardé l'album...
Sinon je suis quand meme contente de voir que je depasse les 100 visites tous les mois! J'ai cru que personne ne viendrait maintenant que le blog evolue tres lentement, merci a tous ceux qui viennent et qui laissent des coms de temps en temps!

Amy a posté un message aujourd'hui sur le Evboard:
Hey guys.
I know everyone is dying to hear whats going on, and its been a little while since I've posted. There's some stuff I really shouldn't talk about right now, but I want you to know that the record is coming out beautifully. Through all of the scary and insane drama over the last 6 months, there has also been alot of good- I feel like a new person. As most of you already know, Terry had a stroke in November. A small chunk of this recording process was spent in the neurology unit at ULCA. Every time he would wake up all he could talk about was getting out of the hospital and playing guitar. He actually had us bring his polka-dot Randy Rhodes guitar to the hospital. Its funny- after being stuck on lyrics for a month on one song, I remember finally writing them at the foot of Terry's bed in intensive care. Its wild how life inspires you- again reminding me that we have no control over anything. It's been 2 months, and Terry has made miraculous progress. He is in the studio with us right now, and everything is going ahead as planned. We are certain that he will make a full recovery- he's too stubborn to settle for anything less. Meanwhile, we were (and are) going through firing our manager, and as you can see (all over the freaking internet), that hasn't been very easy for us either. BUT it always hurts to break through to the other side- to make the changes you have to make to help yourself, and I already feel so good. Weird. I feel better than I have in years. I love my album, I love my band, and I'm grateful for our lives. This album is meaning more and more to me as we finish it. Most of it was written when we came into the studio, but much more has poured out through all of this, making it that much better- that much more passionate. We will be finished with mixing and everything by March first. THAT MEANS it will be early fall when the album is actually on the shelf. We're thinking August. I hope you can understand the delay, and I promise the music will be worth it. I just can't wait to share it with everyone. Thank you all for being so patient and supportive. We love you!
-Amy "

Je mettrai la traduction plus tard....

Voici un message qu'a laissé la femme de Rocky Gray (-batteur d'Eva) sur Evanescencewebsite :

Amy has names for the songs but I don't know if they will change. The band doesn't mind about the questions. They understand because they are ready to get this album out also. I can't tell you guy's why it's being delayed. I'm hoping Amy or the Label will explain. If and when you hear the reason, then you will see how frustrating this has been for me. I would love to tell you guy's but it's not my place to do so. Now this is not some crazy or depressing new's. Everything and everyone is fine and working hard. I want you guy's to continue to be happy, excited, and impatient(like me) about the new album. I can't wait to hear the finished project. I would still guess around May or June for the release. Maybe the website will be up soon!!!!

Traduction:
Amy a des nom pour les chansons mais ils ne savent pas s'ils vont les changer. Le groupe ne pense pas à ça. Ils comprennent parce qu'ils sont prêts de sortir cet album [?] Je ne peux pas vous dire pourquoi il est retardé. J'espère qu'Amy ou le label expliquera. Si et quand vous entendrez la raison, vous verrez comment ca a été frustrant pour moi. J'aimerais vous dire mais ce n'est pas mon rôle de le faire. Ce n'est pas une nouvelle folle ou déprimante. Tout et tout le monde va bien et travaille dur. Je veux que vous continuez a être contents, exités, et impatients (comme moi) au sujet du nouvel album. Je ne peux pas attendre d'entendre le résultat. Je supposerais autour de Mai et Juin pour la sortie [pas sûr du tout de la traduction...] J'espère que le site sera mis à jour bientot !

Merci a AtoO (bmtl) pour la traduction.

EDIT: Renée (la femme de Rocky) a posté un message sur le forum d'Evanescencewebsite le voila:
Like I said eveything is OK!! HAHA!! I guess I want you guy's to believe me!!! HAHA!! Everyone's great and the album will be done in a matter of weeks! YEH!!!!!!
It's a personel problem. I know that if you knew, you guy's would be supportive. Before anything is said, NOONE is in rehab, NOONE is doing DRUGS OR has a ALCOHOL problem. The delay has nothing to do with any of that.

Traduc approximative :

"Comme je l'ai dit, tout va bien!!! HAHA!! Je veux que vous me croyez!!! HAHA!! Tout le monde va bien et l'album sera fait (finit ?) dans quelques semaines! YEH !!!!! C'est un problème personnel. Je sais que si vous saviez, vous seriez (je ne sais pas du tout ce que nous serions supportive ?). Avant que quelque chose soit dit, personne n'est malade, personne prend de la drogue ou a un problème d'alcool. Le retard n'a rien a voir avec tout ça."
Encore merci a AtoO pour la traduction (je l'aurais bien traduit mais c'etait deja traduit alors :p)